修改英文:旻寧(第 334 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 334 / 381 段
八月壬申,命盛京、直隸、江南、浙江、福建、山東、廣東七省將軍、督、撫籌辦練兵儲餉。癸酉,上閱火器營兵。乙亥,賀長齡以防剿無功,降河南布政使。命李星沅為雲貴總督,調陸建瀛為江蘇巡撫,以張日晸為雲南巡撫。丙子,布魯特匪入喀什噶爾卡倫,命賽什雅勒泰剿之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 737 字
In the eighth month, on renshen, the generals, governors-general and governors of the seven provinces of Shengjing, Zhili, Jiangnan, Zhejiang, Fujian, Shandong and Guangdong were ordered to plan the training of troops and the storing of funds for their pay. On guiyou, the emperor reviewed the soldiers of the Firearms Division. On yihai, because He Changling had achieved nothing in defence and suppression, he was demoted to be Financial Commissioner of Henan. Li Xingyuan was made Governor-General of Yunnan and Guizhou, Lu Jianying was transferred to be Governor of Jiangsu, and Zhang Rizheng was made Governor of Yunnan. On bingzi, Burut bandits entered the guard posts of Kashiga'er, and Saishiyaletai was ordered to suppress them.