修改英文:旻寧(第 335 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 335 / 381 段
九月己亥,湖南新田縣匪王棕獻等作亂,捕誅之。戊申,以楊殿邦署漕運總督。辛亥,江蘇昭文縣匪金得順等作亂,捕誅之。是月,賑山東東平、萊蕪二州縣災民。賑三姓、琿春水災旗民。給山東汶上等四縣災民口糧。蠲緩奉天遼陽等十三州廳縣、直隸霸州等三十五州縣、山東東平等四州縣災歉新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 960 字
In the ninth month, on jihai, the bandit Wang Zongxian and others of Xintian County in Hunan rose in revolt, and they were captured and executed. On wushen, Yang Dianbang was made acting Director-General of Grain Transport. On xinhai, the bandit Jin Deshun and others of Zhaowen County in Jiangsu rose in revolt, and they were captured and executed. This month, relief was given to the victims of disaster in Dongping and Laiwu, two departments and counties of Shandong. Relief was given to the bannermen and people hit by floods at Sanxing and Hunchun. Rations were granted to the victims of disaster in Wenshang and three other counties of Shandong. The new and old assessed taxes were remitted or deferred for disaster and poor harvests in Liaoyang and twelve other departments, subprefectures and counties of Fengtian, Ba Department and thirty-four other departments and counties of Zhili, and Dongping and three other departments and counties of Shandong.