修改英文:旻寧(第 337 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 337 / 381 段
十一月乙酉,桂輪改荊州將軍,以特依順為烏里雅蘇台將軍。乙未,上詣大高殿祈雪。丙午,命壁昌等籌議江蘇漕糧酌分海運。己酉,黃恩彤以奏請賜應試年老武生職銜,下部嚴議。辛亥,命山東嚴緝虜人勒贖匪。是月,賑山西垣曲縣災民。蠲緩山西保德等六州縣暨歸化城等三處、浙江餘杭等四十四縣衛、直隸安州等六州縣被災新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 980 字
In the eleventh month, on yiyou, Guilun was changed to be General of Jingzhou, and Teyishun was made General of Wuliyasutai. On yiwei, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. On bingwu, Bichang and others were ordered to plan for a share of the tribute grain of Jiangsu to go by sea, as they judged fit. On jiyou, because Huang Entong had asked that aged military licentiates sitting the examinations be granted official titles, he was referred to the Board for a severe penalty. On xinhai, Shandong was ordered to hunt down strictly the bandits who kidnapped people for ransom. This month, relief was given to the victims of disaster in Yuanqu County, Shanxi. The new and old assessed taxes of the stricken places were remitted or deferred in Baode and five other departments and counties of Shanxi and Guihua City and two other places, Yuhang and forty-three other counties and guards of Zhejiang, and An Department and five other departments and counties of Zhili.