修改英文:旻寧(第 338 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 338 / 381 段
十二月癸丑,黃恩彤褫職,調徐廣縉為廣東巡撫,以程矞採為雲南巡撫,楊殿邦為漕運總督。癸亥,雲南猛統回匪竄入緬寧,命陸建瀛查辦。甲子,西寧辦事大臣達洪阿病免,以哈勒吉那代之。戊辰,以王兆琛為山西巡撫。庚午,命清釐刑部及直隸、山東、山西、河南、陝西、甘肅各省庶獄。命寶興留京管刑部。賞琦善二品頂戴,為四州總督。丙子,調鄭祖琛為廣西巡撫,徐繼畬為福建巡撫。是月,給浙江縉雲、宣平二縣水災口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1060 字
In the twelfth month, on guichou, Huang Entong was stripped of his post; Xu Guangjin was transferred to be Governor of Guangdong, Cheng Yucai was made Governor of Yunnan, and Yang Dianbang Director-General of Grain Transport. On guihai, the Hui bandits of Mengtong in Yunnan broke into Mianning, and Lu Jianying was ordered to investigate and deal with it. On jiazi, the Imperial Agent at Xining, Dahong'a, was relieved because of illness, and Halejina replaced him. On wuchen, Wang Zhaochen was made Governor of Shanxi. On gengwu, orders were given to clear the pending criminal cases of the Board of Justice and of the provinces of Zhili, Shandong, Shanxi, Henan, Shaanxi and Gansu. Baoxing was ordered to remain in the capital to take charge of the Board of Justice. Qishan was granted the cap button of the second grade and made Governor-General of Sichuan. On bingzi, Zheng Zuchen was transferred to be Governor of Guangxi, and Xu Jiyu to be Governor of Fujian. This month, rations were granted for floods in Jinyun and Xuanping, two counties of Zhejiang.