修改英文:旻寧(第 34 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 34 / 381 段
十二月丙午,上詣大高殿祈雪。癸丑,上以祈雪未應,命再禱七日。熱河都統成德卒,以慶保代之。賞松筠二品頂戴為左都御史。調程含章為山東巡撫。以陳中孚為廣東巡撫。甲寅,河南虞城縣匪徒盧照常等作亂,捕誅之。庚申,免江蘇、安徽嘉慶二十三年以前民欠攤徵銀。調德英阿為綏遠城將軍,祿成為黑龍江將軍。乙丑,內閣漢票簽處火。是月,給直隸大城縣水災口糧。貸直隸駐紮災區兵丁餉銀。蠲緩直隸隆平等三縣、江蘇山陽等四縣水災旱災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1213 字
In the twelfth month, on bingwu, the emperor went to the Dagao Hall to pray for snow. On guichou, because the prayers for snow had not been answered, the emperor ordered prayers for seven more days. Chengde, Lieutenant-General of Rehe, died, and Qingbao replaced him. Songyun was awarded a cap button of the second grade and made Senior Censor-in-Chief. Cheng Hanzhang was transferred to be Governor of Shandong. Chen Zhongfu was made Governor of Guangdong. On jiayin, the bandit Lu Zhaochang and others of Yucheng County in Henan rose in rebellion; they were captured and executed. On gengshen, the apportioned levies in silver owed by the people of Jiangsu and Anhui from before the twenty-third year of Jiaqing were remitted. Deying'a was transferred to be General of Suiyuan, and Lucheng General of Heilongjiang. On yichou, there was a fire in the Chinese Drafting Office of the Grand Secretariat. In this month, rations were given for floods in Dacheng County in Zhili. The soldiers stationed in the disaster areas of Zhili were lent their pay. The fixed taxes of Longping and two other counties in Zhili and of Shanyang and three other counties in Jiangsu, for floods and drought, were remitted or deferred.