修改英文:旻寧(第 341 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 341 / 381 段
二月己未,雲南雲州回匪作亂,命李星沅剿之。癸亥,以謁陵,命載銓等留京辦事。丙子,以福建海盜劫殺洋商,命劉韻珂等搜捕。戊寅,上謁東陵,免經過地方額賦十分之三。是月,給河南汲縣等五縣被災口糧。乙未,壁昌遷內大臣,調李星沅為兩江總督,以林則徐為雲貴總督,楊以增為陝西巡撫。戊戌,英船退出虎門。乙巳,以魏元烺為禮部尚書,賈楨為左都御史。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1029 字
In the second month, on jiwei, the Hui bandits of Yun Department in Yunnan rose in revolt, and Li Xingyuan was ordered to suppress them. On guihai, because the emperor was to visit the imperial tombs, Zaiquan and others were ordered to remain in the capital to handle affairs. On bingzi, because pirates in Fujian had robbed and killed foreign merchants, Liu Yunke and others were ordered to search for them and seize them. On wuyin, the emperor visited the Eastern Tombs, and three tenths of the assessed taxes of the places he passed through were remitted. This month, rations were granted to the stricken people of Ji County and four other counties of Henan. On yiwei, Bichang was moved to be Chamberlain of the Imperial Guard; Li Xingyuan was transferred to be Governor-General of Liangjiang, and Lin Zexu was made Governor-General of Yunnan and Guizhou and Yang Yizeng Governor of Shaanxi. On wuxu, the British ships withdrew from Humen. On yisi, Wei Yuanlang was made Minister of Rites, and Jia Zhen Senior Censor-in-Chief.