修改英文:旻寧(第 346 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 346 / 381 段
八月己酉,安集延匪犯喀什噶爾,吉明等擊走之。賽什雅勒泰自殺,調奕山為葉爾羌參贊大臣。癸亥,以布彥泰赴肅州調度,命楊以增署陝甘總督,恆春署陝西巡撫。甲子,以喀什噶爾卡外布魯特、安集延匪作亂,命布彥泰為定西將軍,奕山為參贊大臣,討之。以善燾為烏里雅蘇台參贊大臣。以吉明署葉爾羌參贊大臣。戊辰,奕湘改杭州將軍,調奕興為盛京將軍,以英隆為綏遠城將軍。以河南災廣,再撥內帑銀三十萬兩,並命戶部撥銀三十萬兩賑之。丙子,安集延匪圍英吉沙爾城,命布彥泰駐肅州,遣兵討之。是月,賑甘肅西寧縣水災。緩徵山東樂安等六縣被水額賦,並永利等四場灶課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1440 字
In the eighth month, on jiyou, Anjiyan bandits attacked Kashiga'er, and Jiming and others drove them off. Saishiyaletai killed himself, and Yishan was transferred to be Councillor at Ye'erqiang. On guihai, because Buyantai had gone to Suzhou to direct operations, Yang Yizeng was ordered to be acting Governor-General of Shaanxi and Gansu, and Hengchun acting Governor of Shaanxi. On jiazi, because the Burut and Anjiyan bandits beyond the guard posts of Kashiga'er had risen, Buyantai was made General Who Settles the West, with Yishan as Councillor, to campaign against them. Shantao was made Councillor at Wuliyasutai. Jiming was made acting Councillor at Ye'erqiang. On wuchen, Yixiang was changed to be General of Hangzhou, Yixing was transferred to be General of Shengjing, and Yinglong was made General of Suiyuan City. Because the disaster in Henan was widespread, a further three hundred thousand taels of silver were allotted from the privy purse, and the Board of Revenue was ordered to allot three hundred thousand taels of silver, for relief. On bingzi, the Anjiyan bandits besieged the city of Yingjisha'er, and Buyantai was ordered to station himself at Suzhou and send troops against them. This month, relief was given for floods in Xining County, Gansu. The collection was deferred of the assessed taxes of Le'an and five other counties of Shandong hit by floods, and of the salt levies of Yongli and three other saltworks.