修改英文:旻寧(第 347 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 347 / 381 段
九月丁丑朔,日食。戊寅,命文慶、張澧中赴河南查賑。辛巳,吉明等遣兵援喀什噶爾,擊安集延匪,大敗之。乙巳,以法蘭西兵船入朝鮮,命耆英言於法使,令其退兵。是月,給河南禹州等四十一州縣旱災口糧。蠲緩直隸安州等三十六州縣水旱災雹災新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 676 字
In the ninth month, on the first day, dingchou, there was an eclipse of the sun. On wuyin, Wenqing and Zhang Lizhong were ordered to go to Henan to inspect the relief. On xinsi, Jiming and others sent troops to relieve Kashiga'er; they attacked the Anjiyan bandits and routed them. On yisi, because French warships had entered Korea, Qiying was ordered to tell the French envoy to withdraw their forces. This month, rations were granted for drought in Yu Department and forty other departments and counties of Henan. The new and old assessed taxes were remitted or deferred for floods, drought and hail in An Department and thirty-five other departments and counties of Zhili.