修改英文:旻寧(第 349 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 349 / 381 段
十一月甲申,調英隆為黑龍江將軍,成玉為綏遠城將軍。壬辰,以張澧中為山東巡撫。乙未,湖南新寧賊平。庚子,湖南道州匪竄廣西灌陽縣,命鄭祖琛剿捕之。是月,給山西絳州等十一州廳縣口糧。蠲緩直隸安州等三州縣、山西絳州等十一州廳縣、河南禹州等六十四州縣被災新舊正雜額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 832 字
In the eleventh month, on jiashen, Yinglong was transferred to be General of Heilongjiang, and Chengyu to be General of Suiyuan City. On renchen, Zhang Lizhong was made Governor of Shandong. On yiwei, the rebels of Xinning in Hunan were put down. On gengzi, the bandits of Dao Department in Hunan broke into Guanyang County in Guangxi, and Zheng Zuchen was ordered to hunt them down. This month, rations were granted to Jiang Department and ten other departments, subprefectures and counties of Shanxi. The new and old regular and miscellaneous assessed taxes of the stricken places were remitted or deferred in An Department and two other departments and counties of Zhili, Jiang Department and ten other departments, subprefectures and counties of Shanxi, and Yu Department and sixty-three other departments and counties of Henan.