修改英文:旻寧(第 361 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 361 / 381 段
十一月乙亥,封故越南國王阮福巿子福時為越南國王。己卯,命耆英為大學士,管兵部。以琦善為協辦大學士,仍留四川總督任。召瑞元來京,以慧成為科布多參贊大臣。御史張鴻升請鑄大錢,下部議。辛巳,命定郡王載銓、侍郎季芝昌查辦直隸鹽務,大學士耆英、侍郎硃鳳標查辦山東鹽務。丁亥,授耆英文淵閣大學士。丁酉,以托明阿為綏遠城將軍。是月,給江西德化等二十縣水災口糧。貸湖南提標及常德等協營災區兵餉。蠲緩江蘇泰州等七十七州廳縣衛、兩淮呂泗等二十場、江西德化等二十二縣、直隸安州等六州縣水災新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1408 字
In the eleventh month, on yihai, Fushi, son of the late King of Vietnam Ruan Fufu, was made King of Vietnam. On jimao, Qiying was made Grand Secretary, in charge of the Board of War. Qishan was made Assistant Grand Secretary while remaining in his post as Governor-General of Sichuan. Ruiyuan was summoned to the capital, and Huicheng was made Councillor at Kebuduo. The Censor Zhang Hongsheng asked that large-denomination coins be cast, and the matter was referred to the Board for deliberation. On xinsi, Prince Ding of the Second Rank, Zaiquan, and the Vice Minister Ji Zhichang were ordered to investigate the salt administration of Zhili, and the Grand Secretary Qiying and the Vice Minister Zhu Fengbiao that of Shandong. On dinghai, Qiying was appointed Grand Secretary of the Wenyuan Library. On dingyou, Tuoming'a was made General of Suiyuan City. This month, rations were granted for floods in Dehua and nineteen other counties of Jiangxi. The soldiers' pay of the Provincial Commander's brigade of Hunan and of Changde and other regiments in the stricken areas was lent. The new and old assessed taxes were remitted or deferred for floods in Taizhou and seventy-six other departments, subprefectures, counties and guards of Jiangsu, Lusi and nineteen other saltworks of Lianghuai, Dehua and twenty-one other counties of Jiangxi, and An Department and five other departments and counties of Zhili.