修改英文:旻寧(第 371 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 371 / 381 段
秋七月丙申朔,福建閩縣匪林仕等作亂,捕誅之。戊戌,協辦大學士、吏部尚書陳官俊卒,調賈楨為吏部尚書。以孫瑞珍為禮部尚書,王廣廕為左都御史。以馮德馨為湖南巡撫。己亥,命祁俊藻協辦大學士。辛亥,命湖南布政使萬貢珍賑武陵等縣被水災民。丙辰,王兆琛遣戍新疆。己未,林則徐病免,以程矞採為雲貴總督,張日晸為雲南巡撫。降侍郎戴熙三品頂戴休致。是月,給江西德化等五縣、湖南澧州等九州縣衛水災口糧。蠲緩江蘇川沙等二十二廳縣新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1211 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, bingshen, the bandit Lin Shi and others of Min County in Fujian rose in revolt, and they were captured and executed. On wuxu, the Assistant Grand Secretary and Minister of Personnel, Chen Guanjun, died, and Jia Zhen was transferred to be Minister of Personnel. Sun Ruizhen was made Minister of Rites, and Wang Guangyin Senior Censor-in-Chief. Feng Dexin was made Governor of Hunan. On jihai, Qi Junzao was made Assistant Grand Secretary. On xinhai, the Financial Commissioner of Hunan, Wan Gongzhen, was ordered to give relief to the flood victims of Wuling and other counties. On bingchen, Wang Zhaochen was banished to Xinjiang. On jiwei, Lin Zexu was relieved because of illness, and Cheng Yucai was made Governor-General of Yunnan and Guizhou and Zhang Rizheng Governor of Yunnan. The Vice Minister Dai Xi was reduced to the cap button of the third grade and retired. This month, rations were granted for floods in Dehua and four other counties of Jiangxi and Lizhou and eight other departments, counties and guards of Hunan. The new and old assessed taxes of Chuansha and twenty-one other subprefectures and counties of Jiangsu were remitted or deferred.