修改英文:旻寧(第 373 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 373 / 381 段
九月甲辰,布彥泰病免,以琦善署陝甘總督,裕誠署四川總督。丙午,授顏以燠河東河道總督。戊申,命署吏部右侍郎季芝昌在軍機大臣上行走。己酉,授琦善陝甘總督。以徐澤醇為四川總督,陳慶偕為山東巡撫。癸丑,雲南保山界外小宇江等處野夷作亂,程矞采剿平之。戊午,命服闋尚書何汝霖仍在軍機大臣上行走。是月,給貴州桐梓縣水災口糧,並蠲緩額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 922 字
In the ninth month, on jiachen, Buyantai was relieved because of illness, and Qishan was made acting Governor-General of Shaanxi and Gansu and Yucheng acting Governor-General of Sichuan. On bingwu, Yan Yiyu was appointed Director-General of the Hedong River Conservancy. On wushen, the acting Junior Vice Minister of Personnel, Ji Zhichang, was ordered to serve on the Grand Council. On jiyou, Qishan was appointed Governor-General of Shaanxi and Gansu. Xu Zechun was made Governor-General of Sichuan, and Chen Qingxie Governor of Shandong. On guichou, the wild tribesmen of the Xiaoyu River and other places beyond the border of Baoshan in Yunnan rose in revolt, and Cheng Yucai suppressed them. On wuwu, the Minister He Rulin, his mourning completed, was ordered to serve on the Grand Council again. This month, rations were granted for floods in Tongzi County, Guizhou, and the assessed taxes were remitted or deferred.