修改英文:旻寧(第 375 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 375 / 381 段
十一月甲午朔,湖南新寧縣匪李沅發作亂,命馮德馨剿之。丙申,太傅、予告大學士阮元卒。甲辰,調龔裕為湖北巡撫,以兆那蘇圖為山西巡撫。乙巳,阿哥所火。庚戌,台灣嘉義縣匪徒吳吮等作亂,捕誅之。是月,賑江西德化等十四縣水災。給齊齊哈爾等六城旗民、浙江仁和等八場灶丁口糧。蠲緩江蘇泰州等七十三州廳 縣衛、江西德化等二十一縣被災新舊額賦,浙江海沙等十四場灶課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1040 字
In the eleventh month, on the first day, jiawu, the bandit Li Yuanfa of Xinning County in Hunan rose in revolt, and Feng Dexin was ordered to suppress him. On bingshen, the Grand Mentor and retired Grand Secretary Ruan Yuan died. On jiachen, Gong Yu was transferred to be Governor of Hubei, and Zhaonasutu was made Governor of Shanxi. On yisi, the Princes' Quarters caught fire. On gengxu, the bandit Wu Shun and others of Jiayi County in Taiwan rose in revolt, and they were captured and executed. This month, relief was given for floods in Dehua and thirteen other counties of Jiangxi. Rations were granted to the bannermen and people of Qiqiha'er and five other cities and to the salt workers of Renhe and seven other saltworks of Zhejiang. The new and old assessed taxes of the stricken places were remitted or deferred in Taizhou and seventy-two other departments, subprefectures, counties and guards of Jiangsu and Dehua and twenty other counties of Jiangxi, as were the salt levies of Haisha and thirteen other saltworks of Zhejiang.