修改英文:旻寧(第 42 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 42 / 381 段
秋七月戊辰,以陸以莊為左都御史。己巳,以直隸霸州等十州縣被淹較重,飭撥銀米先行撫恤。飭琦善撲蝗。壬午,以江蘇水災,免各關商米稅銀。免河南應攤川楚及衛案軍需四百六十萬兩。是月,給江西德化縣、湖北黃梅縣、江蘇太倉等十七州廳縣水災一月口糧。加賑直隸通州等二十一州縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 865 字
In the autumn, the seventh month, on wuchen, Lu Yizhuang was made Senior Censor-in-Chief. On jisi, because Ba Department and nine other departments and counties in Zhili were badly flooded, orders were given to allot silver and rice for immediate relief. Qishan was ordered to destroy the locusts. On renwu, because of the floods in Jiangsu, the tax in silver on merchants' rice at all customs stations was remitted. Henan was excused 4,600,000 taels that it was to have contributed toward the military expenses of the Sichuan and Hubei campaign and of the Wei case. In this month, a month's rations were given for floods in Dehua County in Jiangxi, Huangmei County in Hubei, and Taicang and sixteen other departments, subprefectures and counties in Jiangsu. Further relief was given for floods in Tong Department and twenty other departments and counties in Zhili.