修改英文:旻寧(第 60 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 60 / 381 段
五年春正月,授戴三錫四川總督。辛亥,以三載考績,予托津、長齡、曹振鏞、黃鉞、英和、汪廷珍、蔣攸銛、那彥成、嚴烺議敘,加琦善總督銜。是月,給江蘇高郵等四州縣,安徽天長縣、泗州衛上年水災旱災軍民口糧。貸直隸文安、大城二縣,河南汝陽、淮寧二縣,陝甘寧羌等七州縣,甘肅狄道等四十州廳縣及肅州州同、莊浪等縣丞所屬水災旱災雹災籽種口糧,兩淮中正場水災灶戶口糧,雲南景東廳被水鹽井修費,並免上年額課。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1249 字
In the fifth year, in the spring, the first month, Dai Sanxi was made Governor-General of Sichuan. On xinhai, at the triennial assessment of officials, Tuojin, Changling, Cao Zhenyong, Huang Yue, Yinghe, Wang Tingzhen, Jiang Youxian, Nayancheng and Yan Lang were recommended for reward, and Qishan was given the rank of Governor-General. In this month, rations were given to the soldiers and people of Gaoyou and three other departments and counties in Jiangsu and of Tianchang County and the Sizhou guard station in Anhui for the floods and drought of the previous year. Seed and rations were lent for floods, drought and hail to the two counties of Wen'an and Dacheng in Zhili, the two counties of Ruyang and Huaining in Henan, Ningqiang and six other departments and counties in Shaanxi, and Didao and thirty-nine other departments, subprefectures and counties in Gansu, together with the areas under the assistant department magistrate of Suzhou and the assistant magistrates of Zhuanglang and other counties; rations to the flooded salt-making households of the Zhongzheng salt works of Lianghuai; and the cost of repairing the flooded brine wells of Jingdong Subprefecture in Yunnan, whose fixed levies of the previous year were also remitted.