修改英文:旻寧(第 64 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 64 / 381 段
五月甲午,太監馬進喜以在滸墅關偽稱奉旨進香,交刑部治罪。諭各督撫,凡遇通緝太監,當認真緝捕。有偽稱奉差者,迅即奏辦。丁酉,黃鉞以年老免軍機大臣,專辦部務,仍直南書房。命王鼎在軍機大臣上行走。調張師誠為安徽巡撫,陶澍為江蘇巡撫。戊申,孫玉庭、顏檢罷,調魏元煜為漕運總督,以琦善為兩江總督。調伊裏布為山東巡撫,以鄂山為陝西巡撫。甲寅,以本年漕運遲誤,諭切責孫玉庭等。玉庭交部嚴議,魏元煜、顏檢議處。是月,賑貴州鎮遠府屬州縣水災,並免額賦,貸兵丁餉銀,給城衙修費。貸湖北荊州駐守等四營駐紮災區兵丁倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1628 字
In the fifth month, on jiawu, the eunuch Ma Jinxi, for falsely claiming at the Hushu customs station to be offering incense by imperial order, was handed to the Ministry of Justice for punishment. The governors-general and governors were instructed that whenever they came upon eunuchs wanted by warrant, they were to make every effort to catch them, and any who falsely claimed to be on official errands were to be reported and dealt with at once. On dingyou, Huang Yue was relieved as Grand Councillor because of his age, to attend to the business of his Ministry alone, while still serving in the Southern Study. Wang Ding was ordered to serve on the Grand Council. Zhang Shicheng was transferred to be Governor of Anhui, and Tao Shu Governor of Jiangsu. On wushen, Sun Yuting and Yan Jian were dismissed; Wei Yuanyu was transferred to be Director-General of Grain Transport, and Qishan was made Governor-General of Liangjiang. Yilibu was transferred to be Governor of Shandong, and Eshan was made Governor of Shaanxi. On jiayin, because the grain transport of this year had been delayed, an edict severely reprimanded Sun Yuting and others. Sun Yuting was sent to the Board for severe deliberation, and Wei Yuanyu and Yan Jian for deliberation of penalties. In this month, relief was given for floods in the departments and counties under Zhenyuan Prefecture in Guizhou, their fixed taxes were remitted, pay was lent to the soldiers, and money was given to repair the city walls and offices. Granary grain was lent to the soldiers of the Jingzhou garrison and three other battalions in Hubei stationed in the disaster areas.