修改英文:旻寧(第 73 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 73 / 381 段
六年春正月甲申,以雙城堡屯田,加富俊太子太保。是月,賑奉天錦州、中前所等處旗戶水災。給江蘇沛縣災民口糧。貸奉天寧遠州旗民,河南鄢陵等七縣,甘肅岷州等十二州縣,山西襄垣縣,直隸寶坻等三縣水災旱災雹災籽種口糧倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 674 字
In the sixth year, in the spring, the first month, on jiashen, for the military farms at Shuangchengbu, Fujun was given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent. In this month, relief was given for floods to the banner households of Jinzhou, Zhongqiansuo and other places in Fengtian. Rations were given to the disaster victims of Pei County in Jiangsu. Seed, rations and granary grain were lent for floods, drought and hail to the banner people of Ningyuan Department in Fengtian, Yanling and six other counties in Henan, Min Department and eleven other departments and counties in Gansu, Xiangyuan County in Shanxi, and Baodi and two other counties in Zhili.