修改英文:旻寧(第 77 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 77 / 381 段
五月乙未,禮部尚書穆克登額免,以松筠代之。以那清安為左都御史。以明山為熱河都統。戊戌,雲貴總督趙慎畛卒,調阮元代之。以嵩孚為湖廣總督,明山為刑部尚書,慶惠為熱河都統。壬寅。免直隸河間等五縣積水地畝逋賦。是月,給山東堂邑等十二縣旱災口糧。貸直隸廣平等五縣、山東堂邑等十二縣、河南臨漳等十二縣、山西隰州營口糧籽種倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 826 字
In the fifth month, on yiwei, Mukedeng'e, Minister of Rites, was dismissed, and Songyun replaced him. Naqing'an was made Senior Censor-in-Chief. Mingshan was made Lieutenant-General of Rehe. On wuxu, Zhao Shenzhen, Governor-General of Yun-Gui, died, and Ruan Yuan was transferred to replace him. Songfu was made Governor-General of Huguang, Mingshan Minister of Justice, and Qinghui Lieutenant-General of Rehe. On renyin, the tax arrears on waterlogged land in Hejian and four other counties in Zhili were remitted. In this month, rations were given for drought to Tangyi and eleven other counties in Shandong. Rations, seed and granary grain were lent to Guangping and four other counties in Zhili, Tangyi and eleven other counties in Shandong, Linzhang and eleven other counties in Henan, and the Xizhou battalion in Shanxi.