修改英文:旻寧(第 82 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 82 / 381 段
冬十月庚申,贈喀什噶爾死事參贊大臣慶祥太子太保。壬戌,免兩淮富安等十四場水災灶課。甲子,撥江蘇籓關道庫銀一百四十五萬兩賑高郵等二十州縣水災。是月,給安徽宿州等八州縣衛被災口糧。蠲緩江蘇高郵等四十七州廳縣衛災民新舊額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 820 字
In the winter, the tenth month, on gengshen, Qingxiang, the Imperial Councillor who died at his post at Kashgar, was posthumously made Grand Guardian of the Heir Apparent. On renxu, the levies on salt-makers of Fu'an and thirteen other flooded salt works of Lianghuai were remitted. On jiazi, 1,450,000 taels of silver from the treasuries of the Provincial Treasurer, the customs and the circuits of Jiangsu were allotted for relief of the floods in Gaoyou and nineteen other departments and counties. In this month, rations were given to the disaster victims of Su Department and seven other departments, counties and guard stations in Anhui. The new and old fixed taxes of the disaster victims of Gaoyou and forty-six other departments, subprefectures, counties and guard stations in Jiangsu were remitted or deferred.