修改英文:旻寧(第 88 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 88 / 381 段
三月己丑,賑江蘇高郵等州縣水災。丙申,長齡等奏敗賊于洋阿爾巴特。晉長齡太子太保。丁酉,上詣黑龍潭祈雨。己亥,長齡等敗賊于沙布都爾,獲安集延回目色提巴爾第。命蔣攸銛、穆彰阿查勘南河。以那清安署工部尚書。癸卯,以惠顯為駐藏大臣。甲辰,雨。是月,賑江蘇高郵等州縣災民。貸甘肅張掖等三縣、直隸開州等六州縣貧民口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 901 字
In the third month, on jichou, relief was given for floods in Gaoyou and other departments and counties in Jiangsu. On bingshen, Changling and others reported defeating the bandits at Yang'a'erbate. Changling was raised to Grand Guardian of the Heir Apparent. On dingyou, the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. On jihai, Changling and others defeated the bandits at Shabudu'er and captured the Andijani Muslim chief Setiba'erdi. Jiang Youxian and Mujang'a were ordered to survey the Southern River. Naqing'an was made acting Minister of Works. On guimao, Huixian was made Imperial Resident in Tibet. On jiachen, it rained. In this month, relief was given to the disaster victims of Gaoyou and other departments and counties in Jiangsu. Rations were lent to the poor of Zhangye and two other counties in Gansu and of Kai Department and five other departments and counties in Zhili.