修改英文:旻寧(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 381 段
十二月甲申,上皇太后徽號曰恭慈皇太后。翌日,頒詔天下,覃恩有差。諭奉皇太后懿旨,立皇帝繼妃佟佳氏為皇后。丙戌,和世泰改福州將軍。以晉昌為理籓院尚書。調慶保為閩浙總督。以史致光為雲貴總督,韓克均為雲南巡撫,顏檢為福建巡撫。庚寅,河南儀封決口合龍。癸巳,加上孝敬憲皇后、孝聖憲皇后、高宗純皇帝、孝賢純皇后、孝儀純皇后尊諡。英和罷軍機大臣,照舊供尚書等職。丙申,以汪廷珍、湯金釗、方受疇、蔣攸銛言查陋規不便予議敘,孫玉庭奏尤為剴切,溫諭褒之。起李鴻賓為安徽巡撫。召張映漢來京,以陳若霖為湖廣總督,帥承瀛為浙江巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1392 字
In the twelfth month, on jiashen, the emperor conferred on the Empress Dowager the honorific title of the Empress Dowager Gongci. The next day an edict was issued to the empire, with favours granted in varying degrees. An edict, in obedience to a decree of the Empress Dowager, made the emperor's second consort, of the Tongjia clan, Empress. On bingxu, Heshitai was moved to be General of Fuzhou. Jinchang was made Minister of the Court of Colonial Affairs. Qingbao was transferred to be Governor-General of Min-Zhe. Shi Zhiguang was made Governor-General of Yun-Gui, Han Kejun Governor of Yunnan, and Yan Jian Governor of Fujian. On gengyin, the breach at Yifeng in Henan was closed. On guisi, honorific posthumous titles were added for Empress Xiaojingxian, Empress Xiaoshengxian, Gaozong Emperor Chun, Empress Xiaoxianchun and Empress Xiaoyichun. Yinghe was removed as Grand Councillor, keeping his posts as Minister and the rest as before. On bingshen, because Wang Tingzhen, Tang Jinzhao, Fang Shouchou and Jiang Youxian had said that an inquiry into customary fees was inadvisable, and Sun Yuting's memorial was especially earnest, they were praised in a warm edict and recommended for reward. Li Hongbin was recalled to service as Governor of Anhui. Zhang Yinghan was summoned to the capital; Chen Ruolin was made Governor-General of Huguang, and Shuai Chengying Governor of Zhejiang.