修改英文:旻寧(第 93 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 93 / 381 段
秋七月壬子,協辦大學士、禮部尚書汪廷珍卒。晉昌免正黃旗領侍衛內大臣,以鄭親王烏爾恭阿代之。丙辰,以姚文田為禮部尚書,湯金釗為左都御史。丁巳,命盧廕溥協辦大學士。己未,英和以失察家丁,褫協辦大學士、理籓院尚書、紫韁。召富俊為理籓院尚書、協辦大學士。以博啟圖為吉林將軍。以安福為察哈爾都統。辛酉,熱河都統升寅免,以那清安代之。癸亥,那清安仍為左都御史。英和褫太子太保,降二品頂戴,為熱河都統。乙丑,以武隆阿為喀什噶爾參贊大臣。以盧坤為山東巡撫。戊辰,免甘肅兵差過境之各州縣額賦,協濟軍需之甘肅、陝西各州縣額賦十分之六。庚午,論喀什噶爾等四城收復功,復楊遇春太子太保,加鄂山、盧坤太子少保。壬申,以再定回疆,晉曹振鏞太子太師,蔣攸銛、文孚太子太保,加王鼎、玉麟太子少保。是月,給奉天錦州等三府州縣水災旗民口糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2112 字
Autumn, the seventh month. On renzi, the Assistant Grand Secretary and Minister of Rites Wang Tingzhen died. Jinchang was removed as Chamberlain of the Imperial Guard of the Plain Yellow Banner, and Wu'ergong'a, Prince Zheng of the First Rank, replaced him. On bingchen, Yao Wentian was made Minister of Rites and Tang Jinzhao Left Censor-in-Chief. On dingsi, Lu Yinpu was ordered to serve as Assistant Grand Secretary. On jiwei, Yinghe, for failing to detect the wrongdoing of his household servants, was stripped of his posts of Assistant Grand Secretary and Minister of the Court of Colonial Affairs and of his purple reins. Fujun was summoned to be Minister of the Court of Colonial Affairs and Assistant Grand Secretary. Boqitu was made General of Jilin. Anfu was made Lieutenant-General of Chahar. On xinyou, Shengyin, Lieutenant-General of Rehe, was removed, and Naqing'an replaced him. On guihai, Naqing'an was kept on as Left Censor-in-Chief. Yinghe was stripped of the title Grand Guardian of the Heir Apparent, reduced to the hat-button of the second rank, and made Lieutenant-General of Rehe. On yichou, Wulong'a was made Councillor of Kashiga'er. Lu Kun was made Governor of Shandong. On wuchen, the regular taxes were remitted for the departments and counties of Gansu through which troops on campaign had passed, and six tenths of the regular taxes for the departments and counties of Gansu and Shaanxi that had helped supply the army. On gengwu, the merits in recovering Kashiga'er and the other three cities were judged: Yang Yuchun was restored as Grand Guardian of the Heir Apparent, and Eshan and Lu Kun were given the title Junior Guardian of the Heir Apparent. On renshen, for pacifying Huijiang a second time, Cao Zhenyong was promoted to Grand Preceptor of the Heir Apparent, and Jiang Youxian and Wenfu to Grand Guardian of the Heir Apparent, and Wang Ding and Yulin were given the title Junior Guardian of the Heir Apparent. This month, grain rations were given to the bannermen and commoners hit by floods in three prefectures, departments and counties of Fengtian, Jinzhou among them.