修改英文:旻寧(第 95 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 95 / 381 段
九月癸丑,以孝穆皇后梓宮移寶華峪,命皇長子奕緯祖奠。丙辰,上詣孝穆皇后梓宮前奠酒。授伊裏布雲南巡撫。戊午,免兵差過境之陝西華州等二十二州廳縣額賦十分之六。庚申,上謁東陵,免經過地方本年額賦十分之五。癸亥,謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵、裕陵。召長齡,以德英阿為伊犁將軍。晉戴均元太子太師。是日,回鑾。庚午,以楊國楨為河南巡撫。免兵差過境之盛京省城及所屬開原等十四處旗民額賦十分之四。是月,加賑陝西略陽縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1243 字
The ninth month. On guichou, as the coffin of Empress Xiaomu was being moved to Baohuayu, the emperor's eldest son Yiwei was ordered to offer the departure libation. On bingchen, the emperor went before the coffin of Empress Xiaomu and poured a libation. Yilibu was appointed Governor of Yunnan. On wuwu, six tenths of the regular taxes were remitted for the twenty-two departments, subprefectures and counties of Shaanxi through which troops on campaign had passed, Hua Department among them. On gengshen, the emperor visited the Eastern Tombs, and five tenths of the year's regular taxes were remitted for the places he passed through. On guihai, he visited the Zhaoxi Tomb, the Xiao Tomb, the Xiaodong Tomb, the Jing Tomb and the Yu Tomb. Changling was summoned, and Deying'a was made General of Ili. Dai Junyuan was promoted to Grand Preceptor of the Heir Apparent. That day the emperor set out back. On gengwu, Yang Guozhen was made Governor of Henan. Four tenths of the regular taxes of bannermen and commoners were remitted for the provincial city of Shengjing and the fourteen places under it through which troops on campaign had passed, Kaiyuan among them. This month, further relief was given for floods in Lueyang County of Shaanxi.