修改英文:奕詝(第 100 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 100 / 156 段
閏五月甲申,和春奏克復溧水。乙酉,曾國籓奏請終制,溫旨留之,仍令迅赴江西視師。庚寅,雲南武定州回匪滋事,官軍剿平之。李孟群奏擊敗霍丘竄賊,得旨嘉獎。丁酉,勝保攻正陽關,不利,道員金光箸死之,贈布政使。庚子,俄人以兵至海蘭泡,建營安砲,要求通商。命奕山拒之。辛丑,何桂清奏請知府溫紹原復官,辦理六合鄉團。詔吉林、黑龍江兵久勞於外,酌量撤回。壬寅,慶英奏浩罕勾結回匪,占踞英吉沙爾城,集兵剿之。以張國樑為湖南提督。癸卯,福建官軍收復光澤、汀州,踞匪出竄連城,擊敗之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1357 字
The intercalary fifth month, on jiashen, Hechun reported recovering Lishui. On yiyou, Zeng Guofan memorialised asking to complete the full period of mourning; a kind edict kept him, and still ordered him to hasten to Jiangxi to take command. On gengyin, Hui bandits at Wuding Department in Yunnan made trouble, and government troops suppressed them. Li Mengqun reported defeating rebels who had come from Huoqiu; an edict praised him. On dingyou, Shengbao attacked Zhengyang Pass without success; the circuit intendant Jin Guangzhu died there and was posthumously made Financial Commissioner. On gengzi, the Russians came with troops to Hailanpao, built camps and set up cannon, and demanded trade. Yishan was ordered to refuse them. On xinchou, He Guiqing memorialised asking that the prefect Wen Shaoyuan be restored to office to direct the village militia of Liuhe. An edict said that the troops of Jilin and Heilongjiang had long toiled away from home, and should be withdrawn as seemed fit. On renyin, Qingying reported that Khokand had conspired with the Hui bandits and seized the city of Yengisar, and that he was gathering troops to suppress them. Zhang Guoliang was made Provincial Commander of Hunan. On guimao, government troops in Fujian recovered Guangze and Tingzhou; the rebels who had held them broke out toward Liancheng and were defeated.