修改英文:奕詝(第 106 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 106 / 156 段
十一月戊寅朔,英桂奏德楞泰敗賊於盧氏,邱聯恩敗賊於淅川。安徽賊陷和州、霍山。楊載福克復望江、東流、銅陵。乙酉,駱秉章奏蔣益澧、江忠濬援剿廣西,連戰獲勝,進圍平樂。戊子,胡林翼疏薦布衣萬斛泉、宋鼎、鄒金粟等。甲午,廓爾喀奉表輸誠,頒賞珍物。丙申,德興阿等奏克復瓜州。得旨嘉勉,賜雙眼花翎、騎都尉世職。翁同書以侍郎用,鞠殿華加提督銜。戊戌,和春奏同張國樑克復鎮江,賜和春雙眼花翎、輕車都尉世職,張國樑騎都尉世職,何桂清太子太保。庚子,英桂奏敗賊於汝州,豫西肅清。辛丑,永定河合龍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1368 字
The eleventh month, on the first day, wuyin, Yinggui reported that Delengtai had defeated the rebels at Lushi, and Qiu Lian'en at Xichuan. The rebels in Anhui took He Department and Huoshan. Yang Zaifu recovered Wangjiang, Dongliu and Tongling. On yiyou, Luo Bingzhang reported that Jiang Yili and Jiang Zhongjun, aiding against the rebels in Guangxi, had won battle after battle and advanced to besiege Pingle. On wuzi, Hu Linyi recommended the commoners Wan Huquan, Song Ding, Zou Jinsu and others. On jiawu, the Gurkhas sent a memorial professing their loyalty, and precious things were bestowed on them. On bingshen, Dexing'a and others reported recovering Guazhou. An edict praised and encouraged them; Dexing'a was given a double-eyed peacock feather and the hereditary rank of Commandant of Cavalry, Weng Tongshu was to be employed as a vice minister, and Ju Dianhua was given the rank of Provincial Commander. On wuxu, Hechun reported that he and Zhang Guoliang had recovered Zhenjiang; Hechun was given a double-eyed peacock feather and the hereditary rank of Commandant of Light Chariots, Zhang Guoliang the hereditary rank of Commandant of Cavalry, and He Guiqing the title of Grand Guardian of the Heir Apparent. On gengzi, Yinggui reported defeating the rebels at Ruzhou; western Henan was cleared. On xinchou, the breach in the Yongding River was closed.