修改英文:奕詝(第 114 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 114 / 156 段
六月己酉,命桂良、花沙納、侍郎基溥、武備院卿明善前往江蘇會議通商稅則。江西官軍復新城、金谿。癸丑,福建匪陷建寧。福興罷,以周天受統其軍赴援福建。召桑春榮來京,以張亮基為雲南巡撫。甲寅,廣西軍復象州。丁巳,浙江賊陷壽昌,官軍尋復之。福濟以不職,奪宮銜,解任。以翁同書為安徽巡撫。庚申,論天津失事狀,譚廷襄解任,提督張殿元遣戍。以慶祺為直隸總督,玉明為盛京將軍。丁卯,福建道員趙印川剿匪,死之。浙江官軍復常山、開化。江西援軍復浙江武義、永康、衢州,紹興城圍解嚴。瑞麟請籌款修築天津營壘砲台,下僧格林沁辦理。辛未,俄人請停辦驛站羊只,詔庫倫大臣援舊事拒之。壬申,賞刑部員外郎段承實五品卿銜,幫辦會議稅則。曾國籓奏由九江登陸赴浙,詔嘉勉之。浙江軍復縉雲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1860 字
The sixth month, on jiyou, Guiliang, Huashana, the Vice Minister Jipu and Mingshan, Chief Minister of the Imperial Armoury, were ordered to go to Jiangsu to negotiate the tariff for trade. Government troops in Jiangxi recovered Xincheng and Jinxi. On guichou, bandits in Fujian took Jianning. Fuxing was dismissed, and Zhou Tianshou was to lead his army to the aid of Fujian. Sang Chunrong was recalled to the capital, and Zhang Liangji was made Governor of Yunnan. On jiayin, the Guangxi army recovered Xiang Department. On dingsi, the rebels in Zhejiang took Shouchang, and government troops soon recovered it. Fuji, for failing in his duties, was stripped of his palace title and relieved of office. Weng Tongshu was made Governor of Anhui. On gengshen, the losses at Tianjin were judged: Tan Tingxiang was relieved of office, and the Provincial Commander Zhang Dianyuan was sent into exile on the frontier. Qingqi was made Governor-General of Zhili, and Yuming General of Shengjing. On dingmao, the Fujian circuit intendant Zhao Yinchuan died suppressing the bandits. Government troops in Zhejiang recovered Changshan and Kaihua. The relief army from Jiangxi recovered Wuyi, Yongkang and Quzhou in Zhejiang, and the siege of Shaoxing was lifted and the alarm ended. Ruilin asked for funds to build camps, ramparts and forts at Tianjin; this was sent to Senggelinqin to handle. On xinwei, the Russians asked that the provision of sheep at the post stations be stopped; an edict told the Amban at Kulun to refuse them on the strength of the old practice. On renshen, Duan Chengshi, a Vice Director in the Ministry of Justice, was given the rank of a minister of the fifth grade to assist in negotiating the tariff. Zeng Guofan reported that he had landed at Jiujiang to go to Zhejiang; an edict praised and encouraged him. The Zhejiang army recovered Jinyun.