修改英文:奕詝(第 118 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 118 / 156 段
冬十月癸卯朔,浙江寧海土匪滋事,提督阿麟保剿平之。乙巳,勝保奏克復天長,李兆受在事出力。得旨:「李兆受賜名李世忠,予三品銜、花翎,以參將補用。」己酉,御史孟傳金奏劾舉人平齡硃墨不符,派載垣、端華認真查辦。丁巳,僧格林沁奏天津砲台工竣。上嘉之,賜御服。己未,江南官軍復溧水。壬戌,命李續賓幫同勝保辦理安徽軍務。戊辰,詔本年鄉試主考、同考官荒謬已極,覆試應議之卷,竟有五十本之多,正考官柏葰先革職,副考官硃鳳標、程庭桂暫行解任,聽候查辦。命庄親王奕仁在御前大臣上學習行走。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1385 字
Winter, the tenth month, on the first day, guimao, local bandits at Ninghai in Zhejiang made trouble, and the Provincial Commander Alinbao suppressed them. On yisi, Shengbao reported recovering Tianchang, in which Li Zhaoshou had served well. An edict said: "Li Zhaoshou is given the name Li Shizhong, the rank of the third grade and a peacock feather, and is to fill a vacancy as Assistant Regional Commander." On jiyou, the Censor Meng Chuanjin impeached the provincial graduate Pingling because his vermilion and black copies did not match; Zaiyuan and Duanhua were sent to investigate it thoroughly. On dingsi, Senggelinqin reported that the work on the Tianjin forts was finished. The emperor praised him and gave him a robe of his own. On jiwei, government troops of Jiangnan recovered Lishui. On renxu, Li Xubin was ordered to help Shengbao manage military affairs in Anhui. On wuchen, an edict said that the chief and associate examiners of this year's provincial examination had been absurd in the extreme: among the papers set for re-examination, as many as fifty called for judgment. The chief examiner Baijun was to be stripped of office first, and the deputy examiners Zhu Fengbiao and Cheng Tinggui relieved of office for the time being to await investigation. Yiren, Prince Zhuang of the First Rank, was ordered to serve on probation among the Ministers of the Presence.