修改英文:奕詝(第 122 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 122 / 156 段
九年己未春正月壬申朔,桂良等奏英人藉口廣東有事,罷議回粵。乙亥,召袁甲三來京,以傅振邦督剿三省捻匪,伊興阿副之。壬午,江西官軍復瑞金,解安遠圍,別賊陷南安。桂良等奏和約四事。敕俟英使回滬妥議。庚寅,福建匪周灴爔等降,遂復連城。乙未,安徽官軍復建德。丁酉,敕湖北採買馬匹訓練馬隊。戊戌,桂良等奏英使堅欲進京。敕僧格林沁嚴防海口。辛丑,都興阿請假,以多隆阿接統其軍。詔海運漕船探避夷輪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1213 字
Ninth year, jiwei, spring, the first month, on the first day, renshen, Guiliang and others reported that the British, citing trouble in Guangdong, had broken off the talks and gone back to Guangdong. On yihai, Yuan Jiasan was recalled to the capital; Fu Zhenbang was to direct the suppression of the Nian bandits of the three provinces, with Yixing'a as his deputy. On renwu, government troops in Jiangxi recovered Ruijin and lifted the siege of Anyuan; another band of rebels took Nan'an. Guiliang and others reported on four points of the peace treaty. They were ordered to wait until the British envoy returned to Shanghai and then discuss them properly. On gengyin, the Fujian bandit Zhou Hongxi and others surrendered, and Liancheng was thus recovered. On yiwei, government troops in Anhui recovered Jiande. On dingyou, Hubei was ordered to buy horses and train cavalry. On wuxu, Guiliang and others reported that the British envoy insisted on coming to the capital. Senggelinqin was ordered to guard the river mouths closely. On xinchou, Duxing'a asked for leave, and Duolong'a took over command of his army. An edict ordered the grain ships going by sea to watch for and keep clear of the foreign steamers.