修改英文:奕詝(第 124 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 124 / 156 段
三月辛未朔,前布政使李孟群兵潰於官亭,死之,復官予恤。甲戌,奕山、景淳奏俄人徑至烏蘇里江、綏芬河擇地建屋,並請會勘,詔不許。丙子,捻匪犯河南西華、舞陰,前總兵邱聯恩死之,贈提督,予恤。丁丑,桂良等奏英使兵船北上,阻止不聽。己卯,四川里塘頭人作亂,恩慶討平之,誅其夷目鄧珠。甲申,上祈雨。庚寅,以旱求言。辛卯,李鈞卒,以黃贊湯為東河河道總督。乙未,俄人在黑龍江通商,許免徵稅,不許闌入烏蘇里、綏芬。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1137 字
The third month, on the first day, xinwei, the troops of the former Financial Commissioner Li Mengqun broke at Guanting and he died there; he was restored to office and compensated. On jiaxu, Yishan and Jingchun reported that the Russians had gone straight to the Ussuri River and the Suifen River, chosen sites and built houses, and asked for a joint survey; an edict refused. On bingzi, the Nian bandits attacked Xihua and Wuyin in Henan, and the former Brigade General Qiu Lian'en died there; he was posthumously made a Provincial Commander and compensated. On dingchou, Guiliang and others reported that the British envoy's warships had gone north and would not heed attempts to stop them. On jimao, the headmen of Litang in Sichuan rose in revolt; Enqing put them down and executed their tribal chief Dengzhu. On jiashen, the emperor prayed for rain. On gengyin, because of the drought, he called for frank advice. On xinmao, Li Jun died, and Huang Zantang was made Director-General of the Eastern River. On yiwei, the Russians were allowed to trade in Heilongjiang free of duties, but not to intrude into the Ussuri and the Suifen.