修改英文:奕詝(第 125 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 125 / 156 段
夏四月辛丑朔,勝保奏克復六安。伊興阿解幫辦,以關保幫辦傅振邦軍務。壬寅,調王慶雲為兩廣總督,黃宗漢為四川總督。江西賊竄湖南郴州、桂陽,劉長佑擊走之。癸卯,勝保奏捻匪張元龍降,收復鳳陽府縣,並復臨淮關。築寧河砲台。戊申,浙江餘姚土匪作亂,討平之。甲寅,俄使賽善由察哈爾陸路入京,請助槍砲,致於恰克圖。丙辰,上再祈雨。己未,邵燦病免,以袁甲三署漕運總督。調勞崇光為廣東巡撫,兼署總督。賊陷天長,前提督德安死之,復官予恤。辛酉,奕山奏俄船由黑龍江入松花江東駛入海。得旨,不許入綏芬,令特普欽派員阻之。壬戌,王懿德免,以慶端為閩浙總督,羅遵殿為福建巡撫。癸亥,雨。乙丑,賜孫家鼐等一百八十人進士及第出身有差。戊辰,廣東官軍復嘉應,竄賊擾連平,陷樂昌。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1844 字
Summer, the fourth month, on the first day, xinchou, Shengbao reported recovering Lu'an. Yixing'a was relieved as assistant, and Guanbao was to assist with Fu Zhenbang's military affairs. On renyin, Wang Qingyun was transferred to be Governor-General of Liangguang, and Huang Zonghan Governor-General of Sichuan. Rebels from Jiangxi moved into Chenzhou and Guiyang in Hunan, and Liu Changyou drove them off. On guimao, Shengbao reported that the Nian bandit Zhang Yuanlong had surrendered, and that the prefectural and county cities of Fengyang had been recovered, and Linhuai Pass as well. The Ninghe forts were built. On wushen, local bandits at Yuyao in Zhejiang rose in revolt and were put down. On jiayin, the Russian envoy Saishan came by land from Chahar into the capital and asked leave to help with guns and cannon, to be delivered at Kyakhta. On bingchen, the emperor prayed for rain again. On jiwei, Shao Can was relieved of office for illness, and Yuan Jiasan was made acting Director-General of Grain Transport. Lao Chongguang was transferred to be Governor of Guangdong and also acting Governor-General. The rebels took Tianchang, and the former Provincial Commander De'an died there; he was restored to office and compensated. On xinyou, Yishan reported that Russian ships had gone from the Heilong River into the Songhua River and then sailed east to the sea. An edict said they were not to enter the Suifen, and Tepuqin was ordered to send men to stop them. On renxu, Wang Yide was dismissed; Qingduan was made Governor-General of Min-Zhe, and Luo Zundian Governor of Fujian. On guihai, it rained. On yichou, Sun Jianai and others, one hundred and eighty men, were granted the jinshi degree in its several classes. On wuchen, government troops in Guangdong recovered Jiaying; the roving rebels raided Lianping and took Lechang.