修改英文:奕詝(第 140 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 140 / 156 段
五月甲午朔,以薛煥為江蘇巡撫,暫署總督。己亥,江蘇常熟縣知縣周沐潤招募沙勇,克復江陰。辛丑,賊陷浙江長興,圍湖州,蕭翰慶赴援失利,死之。甲辰,曾國籓奏陳三路進兵,規蘇保浙,並調沈葆楨差遣。上嘉允之。以東純兼署四川總督。丙午,賊陷吳江、崑山及浙之嘉興。玉明奏金州、岫岩海口有洋船六十餘停泊,劫掠牲畜。庚戌,敕王夢齡督同喬松年開辦江北糧台。辛亥,恤殉難在籍侍郎戴熙,贈尚書,予世職,建專祠,諡文節。甲寅,命毛昶熙辦河南團練,杜〓辦山東團練。戊午,李若珠奏薛成良投誠復叛,捕誅之。己未,曾國籓奏隨調鮑超、硃品隆進駐祁門,鄂軍不宜再調。從之。玉明奏洋船到金州海面一百餘艘,文煜奏英、法兵到煙台者約有萬人,探聞有由海豐大山北犯之說,均下僧格林沁知之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1876 字
The fifth month. On the first day, jiawu, Xue Huan was made Governor of Jiangsu and, for the time being, acting Governor-General. On jihai, Zhou Murun, Magistrate of Changshu County in Jiangsu, recruited braves from the sandbanks and recovered Jiangyin. On xinchou, rebels took Changxing in Zhejiang and besieged Huzhou; Xiao Hanqing went to its relief, failed and died. On jiachen, Zeng Guofan set out a plan to advance by three routes, recover Suzhou and protect Zhejiang, and asked for Shen Baozhen to be sent to serve under him. The emperor praised the plan and approved it. Dongchun was made concurrently acting Governor-General of Sichuan. On bingwu, rebels took Wujiang and Kunshan, and Jiaxing in Zhejiang. Yuming reported that more than sixty foreign ships were anchored at the harbours of Jinzhou and Xiuyan, plundering livestock. On gengxu, Wang Mengling was ordered to direct Qiao Songnian in setting up the grain depot north of the Yangzi. On xinhai, the Vice Minister Dai Xi, who had died a martyr at his home, was honoured: he was posthumously made Minister, given a hereditary rank and a shrine of his own, and the posthumous name Wenjie. On jiayin, Mao Changxi was ordered to manage the militia of Henan, and Du E that of Shandong. On wuwu, Li Ruozhu reported that Xue Chengliang had surrendered and then rebelled again, and had been caught and executed. On jiwei, Zeng Guofan reported that he had brought Bao Chao and Zhu Pinlong with him to be stationed at Qimen, and that the Hubei army should not be drawn on any further. This was approved. Yuming reported that more than a hundred foreign ships had arrived in the waters off Jinzhou, and Wenyu reported that the British and French troops at Yantai numbered about ten thousand, with word that they would attack north by way of Dashan at Haifeng; both reports were sent to Senggelinqin for his information.