修改英文:奕詝(第 144 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 144 / 156 段
九月壬辰,命勝保為欽差大臣,總統援軍。敕恭親王奕訢照會英人,勿修城北砲台,速行議約。甲午,英使、法使入城。大學士彭蘊章、尚書許乃普以病乞免,許之。己亥,命慶廉、英桂兵駐直備調。辛丑,賊陷寧國,周天受死之。甲辰,命左宗棠督辦浙江軍務。乙巳,撫局成。恭親王奕訢奏請宣示中外,如約遵行。許俄人駐烏蘇里、綏芬。停各省援兵。敕英桂來京。議西巡。戊申,李若珠奏克復江陰。辛亥,賊陷徽州,守城道員李元度棄城走。癸丑,直隸、山東、河南賊匪並起,命僧格林沁討之。庚申,恭親王奕訢奏洋人退至天津,籲請迴鑾。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1419 字
The ninth month. On renchen, Shengbao was made Imperial Commissioner in overall command of the relief armies. Prince Gong Yixin was ordered to send a note to the British telling them not to build forts north of the city and to negotiate the treaty quickly. On jiawu, the British and French envoys entered the city. The Grand Secretary Peng Yunzhang and the Minister Xu Naipu asked to retire because of illness; this was allowed. On jihai, the troops of Qinglian and Yinggui were ordered to station in Zhili and await orders. On xinchou, rebels took Ningguo, and Zhou Tianshou died there. On jiachen, Zuo Zongtang was ordered to direct military affairs in Zhejiang. On yisi, the peace settlement was concluded. Prince Gong Yixin asked that it be proclaimed at home and abroad and carried out according to the treaties. The Russians were allowed to station on the Ussuri and at Suifen. The relief troops of the provinces were stood down. Yinggui was ordered to come to the capital. A tour to the west was discussed. On wushen, Li Ruozhu reported the recovery of Jiangyin. On xinhai, rebels took Huizhou, and the Circuit Intendant Li Yuandu, who was holding the city, abandoned it and fled. On guichou, bandits rose all at once in Zhili, Shandong and Henan, and Senggelinqin was ordered to subdue them. On gengshen, Prince Gong Yixin reported that the foreigners had withdrawn to Tianjin, and begged the emperor to return.