修改英文:奕詝(第 145 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 145 / 156 段
冬十月辛酉朔,詔天氣漸寒,暫緩迴鑾。以田興恕為貴州提督。予陣亡提督周天受、周天培世職,建祠予諡,附祀道員福咸等。壬戌,以劉源灝為雲貴總督,鄧爾恆為貴州巡撫。甲子,敕文謙、恆祺辦理通商事宜,吳廷棟督辦防務。以文安為湖南提督。以馮子材督辦鎮江軍務。丙寅,恭親王奕訢奏換俄人和約,請用御寶,從之。辛未,俄羅斯致槍砲。癸酉,敕樂斌、英桂回任。庚辰,以嚴樹森為河南巡撫,毛昶熙督辦河南捻匪。辛巳,命都興阿督辦江北軍務,李若珠副之。以總兵田在田接辦徐、宿剿匪,淮徐道吳棠幫同辦理。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1387 字
Winter, the tenth month. On the first day, xinyou, an edict said that as the weather was turning cold, the return would be put off for the time being. Tian Xingshu was made Provincial Commander of Guizhou. The Provincial Commanders Zhou Tianshou and Zhou Tianpei, killed in battle, were given hereditary ranks, shrines and posthumous names, and the Circuit Intendant Fuxian and others were given sacrifice beside them. On renxu, Liu Yuanhao was made Governor-General of Yungui, and Deng Erheng Governor of Guizhou. On jiazi, Wenqian and Hengqi were ordered to manage trade matters, and Wu Tingdong to direct defence. Wen'an was made Provincial Commander of Hunan. Feng Zicai was made to direct military affairs at Zhenjiang. On bingyin, Prince Gong Yixin reported the exchange of the peace treaty with the Russians and asked that the imperial seal be used; this was approved. On xinwei, Russia presented guns and cannon. On guiyou, Lebin and Yinggui were ordered back to their posts. On gengchen, Yan Shusen was made Governor of Henan, and Mao Changxi was made to direct the campaign against the Nian bandits of Henan. On xinsi, Duxing'a was ordered to direct military affairs north of the Yangzi, with Li Ruozhu as his deputy. The Brigade General Tian Zaitian was made to take over the suppression of the bandits at Xu and Su, with Wu Tang, Intendant of the Huaixu Circuit, helping him.