修改英文:奕詝(第 146 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 146 / 156 段
十一月辛卯,勝保奏以大順廣道聯英專辦河防,准其奏報,從之。癸巳,翁同書奏陳謹天戒,固邦本,收人才,練京營,爭形勢。得旨:「收人才一條,利少弊多。餘留覽。」甲午,浙江賊陷新城、臨安、富陽。乙未,王夢齡奏剿賊獲勝,三河肅清,並請節制黃開榜水師,從之。庚子,曾國籓奏鮑超等克復黟縣。辛丑,李若珠乞養親,以曾秉忠代之。癸卯,以杭州解嚴,優賚瑞昌、王有齡等。瑞昌奏陳慶端力保浙疆,請加優獎。得旨:「不分畛域,皆爾大吏分內之事。甄敘督撫,出自朝旨,非汝所得擅請。」戊申,命成琦會景惇查勘俄羅斯東界。癸卯,浙軍張玉良攻復嚴州。甲寅,官文、胡林翼奏陳玉成圖犯懷、桐,多隆阿會合李續宜迎剿,大敗之,殺賊萬餘。多隆阿賜黃馬褂,李續宜加二品銜。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1889 字
The eleventh month. On xinmao, Shengbao asked that Lianying, Intendant of the Daming-Shunde-Guangping Circuit, be put solely in charge of river defence and allowed to report to the throne himself; this was approved. On guisi, Weng Tongshu memorialised on heeding the warnings of Heaven, strengthening the foundation of the state, gathering men of talent, training the capital battalions, and contending for strategic positions. An edict replied: "The article on gathering men of talent has little benefit and many drawbacks. The rest is kept for Our reading." On jiawu, rebels in Zhejiang took Xincheng, Lin'an and Fuyang. On yiwei, Wang Mengling reported a victory over the rebels and that Sanhe was cleared, and asked for command over Huang Kaibang's river fleet; this was approved. On gengzi, Zeng Guofan reported that Bao Chao and others had recovered Yi County. On xinchou, Li Ruozhu asked leave to go home and care for his parent, and Zeng Bingzhong replaced him. On guimao, because the emergency at Hangzhou was over, Ruichang, Wang Youling and others were richly rewarded. Ruichang reported that Qingduan had striven to protect the Zhejiang frontier, and asked that he be generously rewarded. An edict replied: "Without regard to boundaries, all this is part of the duty of you high officials. The ranking and rewarding of governors-general and governors comes from the court's decree; it is not for you to request on your own." On wushen, Chengqi was ordered, with Jingdun, to survey the eastern border with Russia. On guimao, Zhang Yuliang of the Zhejiang army recovered Yanzhou. On jiayin, Guanwen and Hu Linyi reported that Chen Yucheng was planning to attack Huai and Tong, and that Duolong'a, joining Li Xuyi, had met him and crushed him, killing more than ten thousand rebels. Duolong'a was granted a yellow riding jacket, and Li Xuyi was given the rank of the second grade.