修改英文:奕詝(第 147 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 147 / 156 段
十二月辛酉,命西凌阿、國瑞幫辦僧格林沁軍務。丙寅,命張亮基留辦雲南軍務。己巳,始置總理各國通商事務衙門,命恭親王奕訢、桂良、文祥管理。以崇厚充三口通商大臣,薛煥兼辦上海等處通商事務。准旗人學習外國語言文字。己巳,以田興恕為欽差大臣,督辦貴州軍務。丙子,左宗棠奏督軍克復江西德興、安徽婺源,予三品京卿。乙酉,以官文、周祖培為大學士,肅順協辦大學士,沈兆霖為戶部尚書,硃鳳標為兵部尚書。戊子,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1075 字
The twelfth month. On xinyou, Xiling'a and Guorui were ordered to help Senggelinqin direct his military affairs. On bingyin, Zhang Liangji was ordered to stay on and direct military affairs in Yunnan. On jisi, the Zongli Yamen, in general charge of trade with all countries, was first set up, and Prince Gong Yixin, Guiliang and Wenxiang were put in charge of it. Chonghou was made Superintendent of Trade for the Three Ports, and Xue Huan was to manage trade at Shanghai and other places concurrently. Bannermen were allowed to study foreign languages and scripts. On jisi, Tian Xingshu was made Imperial Commissioner to direct military affairs in Guizhou. On bingzi, Zuo Zongtang reported that he had led his army to recover Dexing in Jiangxi and Wuyuan in Anhui, and he was given the rank of a capital official of the third grade. On yiyou, Guanwen and Zhou Zupei were made Grand Secretaries, Sushun Assistant Grand Secretary, Shen Zhaolin Minister of Revenue, and Zhu Fengbiao Minister of War. On wuzi, the combined sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.