修改英文:奕詝(第 149 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 149 / 156 段
十一年辛酉,上在木蘭。春正月庚寅朔,上御綏成殿受賀。辛酉,詔二月十三日迴鑾。乙未,曾國籓奏楊載福剿賊,克都昌,解南陵圍。田在田奏捻匪犯碭山,擊走之,加提督銜。丙申,召翁同書來京,以李續宜為安徽巡撫。丁酉,以福濟為成都將軍。辛丑,賊陷孝豐,杭州戒嚴。壬寅,詔:「紀年開秩,應予特赦,非常赦所不原者咸減除之。」癸卯,左宗棠兵復饒州暨都梁。乙巳,恆福以病免,以文煜為直隸總督,譚廷襄為山東巡撫,鄧爾恆為陝西巡撫,何冠英署貴州巡撫。丁未,僧格林沁奏捻匪竄入山東,派隊追剿,及於菏澤,失利。得旨:「僧格林沁督帶重兵,北地倚為屏障。乃以飢疲之卒,追方張之寇,旁無援應,宜其敗也。勇往有餘,未能持重。尚其汰兵選將,扼要嚴防,謀定後動,勿再輕進。」戊申,詔袁甲三等:「捻匪裹脅良民,未便概行誅戮,可剴切曉諭,設法解散。投誠者免罪,殺賊者敘功。並傳知李世忠一體招撫。」辛亥,貴州官軍克復獨山。壬子,翁同書奏陳撫練苗沛霖劫擾壽州,跋扈異常。詔李續宜酌辦。河南捻匪竄擾東明、長垣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2570 字
The eleventh year, xinyou. The emperor was at Mulan. Spring, the first month. On the first day, gengyin, the emperor received congratulations in the Suicheng Hall. On xinyou, an edict set the return for the thirteenth day of the second month. On yiwei, Zeng Guofan reported that Yang Zaifu had attacked the rebels, taken Duchang and raised the siege of Nanling. Tian Zaitian reported that the Nian bandits had attacked Dangshan and been driven off, and he was given the rank of Provincial Commander. On bingshen, Weng Tongshu was summoned to the capital, and Li Xuyi was made Governor of Anhui. On dingyou, Fuji was made General of Chengdu. On xinchou, rebels took Xiaofeng, and Hangzhou was put under martial law. On renyin, an edict said: "As the reign's count of years opens a new decade, a special amnesty should be granted; even those whom an ordinary amnesty does not pardon are all to have their sentences reduced or remitted." On guimao, Zuo Zongtang's troops recovered Raozhou and Duliang. On yisi, Hengfu was relieved because of illness; Wenyu was made Governor-General of Zhili, Tan Tingxiang Governor of Shandong, Deng Erheng Governor of Shaanxi, and He Guanying acting Governor of Guizhou. On dingwei, Senggelinqin reported that the Nian bandits had broken into Shandong, and that the troops he sent in pursuit had caught up with them at Heze and been defeated. An edict replied: "Senggelinqin commands a great army, and the north relies on him as its screen. Yet he sent hungry and weary soldiers in pursuit of bandits in their full vigour, with no support on either side; no wonder they were defeated. He has courage to spare in going forward but lacks steadiness. Let him weed out his troops and choose his officers, hold the key points under strict guard, and move only once his plans are settled, and let him not advance rashly again." On wushen, an edict to Yuan Jiasan and others said: "The Nian bandits have swept up and coerced good people, and it is not right to put them all to death. Proclaim to them earnestly and find ways to disband them. Those who surrender are to be pardoned, and those who kill rebels are to be rewarded for their merit. And let Li Shizhong be told to receive surrenders in the same way." On xinhai, government troops in Guizhou recovered Dushan. On renzi, Weng Tongshu reported that Miao Peilin, the militia leader who had been won over, was plundering and harassing Shouzhou and was overbearing beyond measure. An edict told Li Xuyi to deal with it as he saw fit. The Nian bandits of Henan raided Dongming and Changyuan.