修改英文:奕詝(第 154 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 154 / 156 段
六月戊午朔,日有食之。庚申,曾國籓、胡林翼奏:「安慶省城自我軍長圍,逆酋陳玉成率黨回援安慶,於集賢關外赤岡嶺堅築四壘。經鮑超、成大吉會合多隆阿馬隊奮力進剿,晝夜轟擊。五月初一日,三壘俱降。釋去脅從,將長發老賊概行正法。其踞第一壘之賊劉滄琳,乘夜潛遁。經鮑超殲於馬踏石,餘為水師斬戮殆盡,並將劉滄琳驗明支解梟示。」得旨嘉獎。布魯斯亞國換約通商。辛酉,許俄人在庫倫、恰克圖通商。乙丑,欽天監奏八月初一日,日月合璧,五星聯珠。得旨,不必宣付史館。甲戌,賊陷浙江遂昌、松陽、永康。丙子,回匪撲擾喀什噶爾。詔景廉赴阿克蘇防剿。丙戌,浙江官軍克復長興。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1486 字
The sixth month. On the first day, wuwu, there was an eclipse of the sun. On gengshen, Zeng Guofan and Hu Linyi reported: "Since our army laid long siege to the provincial capital of Anqing, the rebel chief Chen Yucheng led his followers back to its relief and built four strong ramparts at Chigangling outside Jixian Pass. Bao Chao and Cheng Daji, joining Duolong'a's cavalry, pressed the attack hard and bombarded them day and night. On the first day of the fifth month all three ramparts surrendered. Those who had been coerced were released, and the old long-haired rebels were all executed. The rebel Liu Canglin, who held the first rampart, slipped away by night. Bao Chao destroyed him at Matashi, the rest were almost all killed by the river fleet, and Liu Canglin, once his identity was confirmed, was dismembered and his head displayed." An edict commended them. Prussia exchanged treaties and opened trade. On xinyou, the Russians were allowed to trade at Kulun and Kyakhta. On yichou, the Directorate of Astronomy reported that on the first day of the eighth month the sun and moon would be in conjunction and the five planets strung together like pearls. An edict said there was no need to send it to the Historiography Office. On jiaxu, rebels took Suichang, Songyang and Yongkang in Zhejiang. On bingzi, Muslim bandits fell upon and harried Kashgar. An edict sent Jinglian to Aksu to defend and suppress them. On bingxu, government troops in Zhejiang recovered Changxing.