修改英文:奕詝(第 155 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 155 / 156 段
秋七月丁亥,詔每年秋間王公致祭兩陵,如遇山水漲發,可在途守候道路通時,即行前往。屆期不到,由守護之貝勒、公等行禮。甲午,曾國籓奏收復安徽徽州。戊戌,予四川陣亡侍衛昭勇侯楊炘建祠。辛丑,上不豫。壬寅,上大漸,召王大臣承寫硃諭,立皇長子為皇太子。癸卯,上崩於行宮,年三十一。十月,奉移梓宮至京。十二月,恭上尊諡。同治四年九月,葬定陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1021 字
Autumn, the seventh month. On dinghai, an edict said that each autumn, when princes and dukes went to offer sacrifice at the two groups of tombs, if they met floods from the mountains they might wait on the way until the roads were open and then go on at once; if they could not arrive in time, the beile, dukes and others guarding the tombs were to perform the rites. On jiawu, Zeng Guofan reported the recovery of Huizhou in Anhui. On wuxu, a shrine was built for Yang Xin, Marquis Zhaoyong, an Imperial Guard killed in battle in Sichuan. On xinchou, the emperor fell ill. On renyin, the emperor was close to death; he summoned the princes and ministers to write down his vermilion decree, naming his eldest son Crown Prince. On guimao, the emperor died at the travelling palace, aged thirty-one. In the tenth month the coffin was carried back to the capital. In the twelfth month his honoured posthumous title was respectfully conferred. In the ninth month of the fourth year of Tongzhi he was buried at the Ding Tomb.