修改英文:奕詝(第 17 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 17 / 156 段
三月丙申,命大學士賽尚阿佩欽差大臣關防,馳往湖南辦理防堵,都統巴清德、副都統達洪阿隨往。庚子,上御紫光閣閱射。辛丑,御拱辰殿步射,閱大臣、侍衛射。己酉,河南巡撫潘鐸奏拿獲捻匪姚經年二百餘名。庚戌,調廣東、湖南、四川兵赴廣西助剿。壬子,發內帑銀一百萬兩備廣西軍儲,發四川倉穀碾運湖南。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 857 字
In the third month, on bingshen, the Grand Secretary Saishang'a was ordered to carry the seal of an Imperial Commissioner and hasten to Hunan to manage the defence and blocking, with the Lieutenant-General Baqingde and the Deputy Lieutenant-General Dahong'a going with him. On gengzi, the emperor went to the Ziguang Pavilion to watch archery. On xinchou, he went to the Gongchen Hall for foot archery and watched the high officials and the guards shoot. On jiyou, the Governor of Henan, Pan Duo, reported the capture of the Nian bandit Yao Jingnian and more than two hundred others. On gengxu, troops of Guangdong, Hunan and Sichuan were sent to Guangxi to help in the suppression. On renzi, one million taels of silver from the privy purse were issued as military reserves for Guangxi, and granary grain of Sichuan was issued, husked and shipped to Hunan.