修改英文:奕詝(第 18 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 18 / 156 段
夏四月戊午,命賽尚阿馳赴廣西接辦軍務。己未,命戶部左侍郎舒興阿為軍機大臣。庚申,上御乾清門聽政。恤廣西中伏陣亡副將齊清阿等世職。詔以李星沅等毫無成算,中賊奸計,切責之。以鄭祖琛養癰貽患,遣戍伊犁。丙寅,周天爵奏洪秀全等眾皆散處,山險路熟,伺間衝突,即敗不足以大創。此時兵力不足,專飭防守。須兵有餘力,乃可連營偪剿。得旨:「務當嚴防,勿令竄逸。」賽尚阿師行,賜遏必隆刀,命天津鎮總兵長瑞、涼州鎮總兵長壽從征。庚午,免直隸道光三十年民欠錢糧。周天爵奏劾右江鎮總兵惠慶、右江道慶吉剿賊不力,均奪職。丙子,李星沅奏剿滅上林墟會匪。癸未,李星沅卒。烏蘭泰奏,四月初三日,抵武宣軍營。查詢賊勢,類皆烏合。惟武宣東鄉會匪有眾萬餘,蓄髮易服,有偽王、偽官名目,實廣西腹心之患。得旨:「賊情狡獪,務當持重。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2234 字
In the summer, the fourth month, on wuwu, Saishang'a was ordered to hasten to Guangxi to take over the military affairs. On jiwei, the Senior Vice Minister of Revenue, Shuxing'a, was made Grand Councillor. On gengshen, the emperor sat at the Qianqing Gate to hear government business. Hereditary ranks were granted in compensation to the Deputy General Qiqing'a and others who had fallen into an ambush and been killed in Guangxi. An edict rebuked Li Xingyuan and others severely for having had no plan at all and falling into the rebels' trap. Because Zheng Zuchen had nursed the sore until it became a disaster, he was banished to Yili. On bingyin, Zhou Tianjue reported that the followers of Hong Xiuquan and the others were all scattered, in rugged mountains with roads they knew well, watching for chances to strike, so that even if beaten they could not be dealt a heavy blow. Since at present his forces were not enough, he had ordered them to keep to defence alone. Only when there were troops to spare could he link his camps and press the attack. An edict said: "Defend strictly, and do not let them break out and escape." When Saishang'a's army set out, he was granted the sword of Ebilong, and the Brigade General of Tianjin, Changrui, and the Brigade General of Liangzhou, Changshou, were ordered to go with him on the campaign. On gengwu, the money and grain owed by the people of Zhili for the thirtieth year of Daoguang were remitted. Zhou Tianjue impeached the Brigade General of Youjiang, Huiqing, and the Intendant of the Youjiang Circuit, Qingji, for slackness in suppressing the rebels, and both were deprived of their posts. On bingzi, Li Xingyuan reported the destruction of the society bandits of Shanglin Market. On guiwei, Li Xingyuan died. Wulantai reported that on the third day of the fourth month he had reached the army camp at Wuxuan. On inquiring into the rebels' strength, he found that most were a rabble; only the society bandits of Dongxiang in Wuxuan, more than ten thousand strong, had let their hair grow and changed their dress, and had false kings and false officials, and they were truly a danger at the heart of Guangxi. An edict said: "The rebels are cunning; be sure to act with caution."