修改英文:奕詝(第 22 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 22 / 156 段
八月乙卯,賽尚阿奏,進剿新墟賊巢,奪占豬綌峽、雙髻山。得旨嘉獎。乙丑,山東巡撫陳慶偕奏,登州水師船被賊擄,副將落水。得旨:「速往追剿。」並敕奕興、訥爾經額嚴防海口。禮部尚書惠豐卒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 536 字
In the eighth month, on yimao, Saishang'a reported that in advancing against the rebels' lair at Xinxu he had taken and held Zhuxi Gorge and Shuangji Mountain. An edict praised and rewarded him. On yichou, the Governor of Shandong, Chen Qingxie, reported that a naval ship of Dengzhou had been seized by bandits and its Deputy General had fallen into the water. An edict said: "Go at once in pursuit and suppress them." Yixing and Ne'erjing'e were also ordered to guard the harbour mouths strictly. The Minister of Rites, Huifeng, died.