修改英文:奕詝(第 23 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 23 / 156 段
閏八月甲申朔,新墟眾首洪秀全陷永安州,踞之,僭號太平天國。陸建瀛奏請禁天主教。得旨:「與外夷交涉,當慎之於始。原約所有者,仍應循守舊章。」戊子,程矞采奏,陽山賊匪竄撲宜章、乳源,飭總兵孫應照往剿。予廣西殉難巡檢馮元吉世職,建祠,其子澍溥附祀。甲午,南河豐北三堡河決。庚子,定考試軍機章京例。壬寅,賽尚阿奏新墟賊翻山竄出,陷永安州。詔切責之,下部議處。己酉,命河北鎮總兵董光甲、鄖陽鎮總兵邵鶴齡馳赴廣西剿賊。庚戌,常大淳奏盜船在石浦肆劫,知府羅鏞擊走之。辛亥,以舒興阿為陝甘總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1559 字
In the intercalary eighth month, on the first day, jiashen, Hong Xiuquan, chief of the rebel host of Xinxu, took Yong'an Department and occupied it, and falsely proclaimed the Heavenly Kingdom of Taiping. Lu Jianying memorialised asking that Catholicism be banned. An edict said: "In dealings with the outer barbarians, care must be taken at the start. What is already in the original treaty should still be kept according to the old rules." On wuzi, Cheng Yucai reported that the bandits of Yangshan had broken through to attack Yizhang and Ruyuan, and that he had ordered the Brigade General Sun Yingzhao to go and suppress them. Feng Yuanji, a sub-district magistrate of Guangxi who had died for his duty, was granted a hereditary rank and a shrine was built for him, with his son Shupu given a place in its sacrifices. On jiawu, the river burst its banks at Sanbao in Fengbei on the Southern River. On gengzi, rules were fixed for the examination of the secretaries of the Grand Council. On renyin, Saishang'a reported that the rebels of Xinxu had crossed the mountains, broken out and taken Yong'an Department. An edict rebuked him severely, and he was referred to the Board for punishment. On jiyou, the Brigade General of Hebei, Dong Guangjia, and the Brigade General of Yunyang, Shao Heling, were ordered to hasten to Guangxi to suppress the rebels. On gengxu, Chang Dachun reported that pirate ships had plundered freely at Shipu, and that the prefect Luo Yong had driven them off. On xinhai, Shuxing'a was made Governor-General of Shaanxi and Gansu.