修改英文:奕詝(第 28 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 28 / 156 段
是歲,普免道光三十年以前民欠錢糧。又免直隸六十一州縣民欠旗租,浙江五十一州縣帶徵銀米。又免奉天十五廳州縣,吉林四城,黑龍江一城,湖南七廳州縣災賦。又免浙江、福建鹽場欠課。又免廣西被賊八十六州縣額賦。朝鮮、琉球入貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 797 字
This year, the money and grain owed by the people from before the thirtieth year of Daoguang were remitted throughout the empire. Also remitted were the banner rents owed by the people of sixty-one departments and counties of Zhili and the silver and rice of arrears collected with the current taxes in fifty-one departments and counties of Zhejiang. Also remitted were the taxes of the stricken places in fifteen subprefectures, departments and counties of Fengtian, four cities of Jilin, one city of Heilongjiang and seven subprefectures, departments and counties of Hunan. Also remitted were the salt levies owed by the saltworks of Zhejiang and Fujian. Also remitted were the assessed taxes of eighty-six departments and counties of Guangxi harmed by the rebels. Korea and Ryukyu sent tribute.