修改英文:奕詝(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 156 段
二月戊辰,命左都御史柏葰、內務府大臣基溥營建昌西陵,為孝和皇后山陵。初宣宗遺詔,毋庸升配、升祔。交廷臣議。議上。詔曰:「先帝謙讓,所不敢從。曲體先懷,宜定限制。即以三祖五宗為斷,嗣後不復舉行。」湖南土匪李沅發作亂。詔:「惠親王系朕之叔,免叩拜禮,示敬長親親。」庚辰,敕沿海整頓水師,認真巡緝。壬辰,大理寺卿倭仁應詔陳言,上嘉其直諫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1183 字
In the second month, on wuchen, the Senior Censor-in-Chief Bojun and the Minister of the Imperial Household Department Jipu were ordered to build the Changxiling, as the tomb of Empress Xiaohe. Earlier, Xuanzong's testamentary edict had said that he need not be raised to be paired in the sacrifices or to have his tablet placed with the ancestors. This was referred to the court officials to deliberate. Their deliberation was submitted. An edict said: "That the late emperor was modest and yielding is something I dare not follow. But, honouring the late emperor's wish as far as I may, a limit should be set. Let the three founders and five emperors be the limit, and after this it shall not be done again." The local bandit Li Yuanfa of Hunan rose in revolt. An edict said: "Prince Hui of the First Rank is my uncle; he is excused from the kowtow, to show respect for the elder and affection for kin." On gengchen, the coastal provinces were ordered to put their naval forces in order and patrol and seize in earnest. On renchen, the Chief Minister of the Court of Judicial Review, Woren, in answer to the edict, set out his views, and the emperor praised his frank remonstrance.