修改英文:奕詝(第 40 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 40 / 156 段
十二月丁丑,敕各省紳士在籍辦理團練。命四品京堂勝保從軍河南。癸巳,賊陷武昌,巡撫常大淳死之。上切責督軍大臣不籌全局,擁兵自衛,逮徐廣縉治罪。以向榮為欽差大臣,督辦軍務,張亮基署湖廣總督。以葉名琛為兩廣總督,柏貴為廣東巡撫。癸卯,向榮奏賊連陷武、漢,搭有浮橋,必須多備砲船,將橋焚毀,方可進剿。得旨:「刑部郎中盧應翔所帶砲船,曾在長沙擊賊,即迅赴軍前。」甲辰,吉林、黑龍江徵兵到京。得旨:「每起間二日起行,帶兵官嚴守紀律,不得多索車輛,騷擾驛站。」祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1434 字
In the twelfth month, on dingchou, the gentry of the provinces were ordered to organise militia in their home places. Shengbao, a capital official of the fourth grade, was ordered to join the army in Henan. On guisi, the rebels took Wuchang, and the Governor Chang Dachun died there. The emperor rebuked severely the high officials commanding the armies for failing to plan for the whole situation and keeping their troops to guard themselves, and Xu Guangjin was arrested to be punished. Xiang Rong was made Imperial Commissioner to direct the military affairs, and Zhang Liangji acting Governor-General of Huguang. Ye Mingchen was made Governor-General of Liangguang, and Bogui Governor of Guangdong. On guimao, Xiang Rong reported that the rebels, having taken Wuchang and Hanyang one after the other, had built pontoon bridges, and that many gunboats must be prepared to burn the bridges before an advance could be made. An edict said: "The gunboats brought by the Department Director of the Board of Justice, Lu Yingxiang, which attacked the rebels at Changsha, are to go to the front at once." On jiachen, the troops levied from Jilin and Heilongjiang reached the capital. An edict said: "Each detachment is to set out two days after the last; the officers leading them are to keep strict discipline, and must not demand extra carts or harass the post stations." The joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.