修改英文:奕詝(第 43 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 43 / 156 段
二月丙子朔,詔:「京師八旗營兵十五萬之多,該管大臣勤加訓練。」贈恤湖北殉難學政馮培元加侍郎,諡文介,布政使梁星源諡敏肅,按察使瑞元諡端節,及知府以下官各予世職、建專祠,提督雙福、總兵官王錦繡附常大淳祠。丁丑,釋奠先師孔子。遣少卿雷以諴、侍講學士晉康往南河,少詹事王履謙赴東河,會辦防務。癸未,上臨雍講學,加衍聖公孔繁灝太子太保。丁亥,敕文臣三品以上養廉以四成、武臣二品以上以二成充軍饟。戶部請辦商捐、戶輸,上不許。壬辰,賊陷江寧,將軍祥厚、提督福珠洪阿等死之。以怡良為兩江總督,命慧成馳赴江南防剿。調托明阿為江寧將軍,文斌為綏遠城將軍,瑞昌為杭州將軍,鄧紹良為江南提督。丙申,命琦善會防淮揚。敕湖北行鹽暫用川鹽二千引。敕李僡查拿山東兗、沂、曹三府捻匪。命內閣學士勝保幫辦江北防務。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2400 字
The second month, on the first day, bingzi, an edict said: "The banner troops of the Eight Banners at the capital number as many as one hundred and fifty thousand; the ministers in charge of them are to train them diligently." Honours and compensation were granted to those who had died for the cause in Hubei: the Education Commissioner Feng Peiyuan was posthumously given the rank of a vice minister and the posthumous name Wenjie, the Financial Commissioner Liang Xingyuan was given the posthumous name Minsu, and the Judicial Commissioner Ruiyuan the posthumous name Duanjie, while the officials from prefect down were each given a hereditary rank and a shrine of their own; the Provincial Commander Shuangfu and the Brigade General Wang Jinxiu were honoured in the shrine of Chang Dachun. On dingchou, the sacrifice was offered to the Former Teacher Confucius. The Minor Minister Lei Yixian and the Academician Reader-in-Waiting Jinkang were sent to the Southern River, and the Junior Supervisor of Instruction Wang Luqian to the Eastern River, to help direct the defence. On guiwei, the emperor went to the Biyong Hall to lecture, and Kong Fanhao, Duke Yansheng, was given the title of Grand Guardian of the Heir Apparent. On dinghai, civil officials of the third grade and above were ordered to give four tenths, and military officials of the second grade and above two tenths, of their integrity-nourishing allowances to the army's pay. The Ministry of Revenue asked to raise contributions from merchants and from households; the emperor did not allow it. On renchen, the rebels took Jiangning, and the General Xianghou, the Provincial Commander Fuzhuhong'a and others died there. Yiliang was made Governor-General of Liangjiang, and Huicheng was ordered to hasten to Jiangnan to defend it and suppress the rebels. Tuoming'a was transferred to be General of Jiangning, Wenbin General of Suiyuan City, Ruichang General of Hangzhou, and Deng Shaoliang Provincial Commander of Jiangnan. On bingshen, Qishan was ordered to join in the defence of Huai'an and Yangzhou. Hubei was ordered for the time being to sell two thousand certificates of Sichuan salt. Li Hui was ordered to search out and arrest the Nian bandits in the three prefectures of Yanzhou, Yizhou and Caozhou in Shandong. Shengbao, Sub-chancellor of the Grand Secretariat, was ordered to assist with the defence north of the Yangzi.