修改英文:奕詝(第 44 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 44 / 156 段
三月乙巳,賊陷鎮江、揚州。丙午,孝和睿皇后升祔太廟。辛亥,上耕耤田。壬子,命湖北按察使江忠源幫辦江南軍務。丙辰,敕侍郎奕經統密雲兵赴山東會防。丁巳,敕各省團練格殺土匪勿論。以駱秉章復為湖南巡撫。敕江寧布政使陳啟邁在徐州設立糧台。庚申,向榮擊賊於江寧,敗之。以施得高為福建水師提督。壬戌,以廬州為安徽省會。周天爵剿賊妥速,琦善進攻連獲勝仗,均嘉賚之。敕直隸、奉天備防海口。丙寅,向榮奏迭勝城賊,進據鍾山。上優獎之。命奕經、托明阿赴清江防剿。命瑞昌統盛京兵赴淮、徐會防,恩華統吉林兵駐防直隸。辛未,敕廣東招募紅單船,遴將帶赴江南剿賊。以福濟為漕運總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1705 字
The third month, on yisi, the rebels took Zhenjiang and Yangzhou. On bingwu, the tablet of the Empress Xiaoherui was placed in the Ancestral Temple. On xinhai, the emperor ploughed the sacred field. On renzi, Jiang Zhongyuan, Judicial Commissioner of Hubei, was ordered to assist with military affairs in Jiangnan. On bingchen, the Vice Minister Yijing was ordered to lead the Miyun troops to Shandong to join in its defence. On dingsi, the militias of every province were ordered that they might kill local bandits without being held to account. Luo Bingzhang was again made Governor of Hunan. Chen Qimai, Financial Commissioner of Jiangning, was ordered to set up a grain depot at Xuzhou. On gengshen, Xiang Rong attacked the rebels at Jiangning and defeated them. Shi Degao was made Provincial Commander of the Fujian Navy. On renxu, Luzhou was made the provincial capital of Anhui. Zhou Tianjue had suppressed the rebels soundly and swiftly, and Qishan had won battle after battle in his attacks; both were praised and rewarded. Zhili and Fengtian were ordered to prepare the defence of the river mouths on the coast. On bingyin, Xiang Rong reported repeated victories over the rebels in the city and that he had advanced to hold Zhong Mountain. The emperor rewarded him generously. Yijing and Tuoming'a were ordered to go to Qingjiang to defend it and suppress the rebels. Ruichang was ordered to lead the Shengjing troops to Huai'an and Xuzhou to join in their defence, and Enhua to lead the Jilin troops to garrison Zhili. On xinwei, Guangdong was ordered to hire red-hull boats and choose officers to take them to Jiangnan to suppress the rebels. Fuji was made Director-General of Grain Transport.