修改英文:奕詝(第 47 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 47 / 156 段
六月乙亥,福建紳商克復漳州,優詔嘉之,查明給獎。戊寅,河南賊犯汜水,分股渡河陷溫縣。托明阿擊之,復汜水。己卯,金陵賊船上陷南康,進圍南昌。辛巳,溫縣紳勇敗賊,復其城,復會官軍敗賊於武陟。命納爾經額為欽差大臣,督辦河南、河北軍務,恩華、托明阿副之。黃河再決豐北。甲申,雲南東川回匪作亂。福建台灣土匪作亂。戊子,美國使人求入覲,詔止之。河南賊圍懷慶。官軍解許州圍,賊走羅山。福建官軍收復永安、沙縣。托明阿等敗賊於懷慶。乙未,鎮江官軍失利,奪提督鄧紹良職,以和春署江南提督。戊戌,優恤揚州攻城傷亡總兵雙來世職銀兩。廣西全州土匪作亂。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1627 字
The sixth month, on yihai, the gentry and merchants of Fujian recovered Zhangzhou; a generous edict praised them and ordered rewards once the facts were checked. On wuyin, the rebels in Henan attacked Sishui, and a detachment crossed the Yellow River and took Wen County. Tuoming'a attacked them and recovered Sishui. On jimao, rebel boats from Jinling went upriver and took Nankang, then advanced to besiege Nanchang. On xinsi, the gentry militia of Wen County defeated the rebels and recovered the city, and then, with the government troops, defeated the rebels at Wuzhi. Ne'erjing'e was made Imperial Commissioner to direct military affairs in Henan and north of the Yellow River, with Enhua and Tuoming'a as his deputies. The Yellow River again broke its banks at Fengbei. On jiashen, Hui bandits at Dongchuan in Yunnan rose in revolt. Local bandits in Taiwan, Fujian, rose in revolt. On wuzi, an envoy of the United States asked to be received in audience; an edict refused it. The rebels in Henan besieged Huaiqing. Government troops lifted the siege of Xu Department, and the rebels fled to Luoshan. Government troops in Fujian recovered Yong'an and Sha County. Tuoming'a and others defeated the rebels at Huaiqing. On yiwei, the government troops at Zhenjiang suffered a setback; the Provincial Commander Deng Shaoliang was stripped of office, and Hechun was made acting Provincial Commander of Jiangnan. On wuxu, generous compensation, a hereditary rank and silver, was granted for the Brigade General Shuanglai, wounded and killed in the attack on Yangzhou. Local bandits of Quan Department in Guangxi rose in revolt.