修改英文:奕詝(第 48 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 48 / 156 段
秋七月甲辰朔,廣西土匪陷興安、靈川,分撲桂林,官軍敗之,復靈川、興安。丙午,敕慧成回清江浦防剿。丁未,命勝保幫辦河南軍務。丙辰,敕東南河臣收撤渡船,防賊偷渡。恤江西陣亡總兵馬濟美世職。丁巳,詔江西、湖廣新漕折價解京。辛酉,賊竄湖北、安徽。敕怡良於上海設關收稅。癸亥,恤提督福珠洪阿世職。甲子,詔紳士辦團御賊捐軀者,一體恩恤。乙丑,福建官軍復尤谿。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1164 字
Autumn, the seventh month, on the first day, jiachen, local bandits in Guangxi took Xing'an and Lingchuan and split up to attack Guilin; government troops defeated them and recovered Lingchuan and Xing'an. On bingwu, Huicheng was ordered back to Qingjiangpu to defend it and suppress the rebels. On dingwei, Shengbao was ordered to assist with military affairs in Henan. On bingchen, the river officials of the southeast were ordered to gather in and remove the ferry boats, to stop the rebels from crossing in secret. Ma Jimei, a Brigade General killed in battle in Jiangxi, was compensated with a hereditary rank. On dingsi, an edict ordered that the new tribute grain of Jiangxi and Huguang be commuted to money and sent to the capital. On xinyou, the rebels moved into Hubei and Anhui. Yiliang was ordered to set up a customs house at Shanghai to collect duties. On guihai, the Provincial Commander Fuzhuhong'a was compensated with a hereditary rank. On jiazi, an edict ordered that gentry who had organised militia against the rebels and lost their lives were all to receive imperial compensation alike. On yichou, government troops in Fujian recovered Youxi.