修改英文:奕詝(第 49 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 49 / 156 段
八月丙子,官軍解懷慶圍,賊竄山西。戊寅,調吳文鎔為湖廣總督,裕瑞為四川總督,樂斌為成都將軍。庚辰,賊陷垣曲。癸未,李僡卒,以張亮基為山東巡撫,駱秉章授湖南巡撫。甲申,江西賊陷饒州郡城,吉安土匪遙應之。丙戌,賊陷絳縣、曲沃,進圍平陽。哈芬免,以恆春為山西巡撫。庚寅,賊陷平陽,勝保兵至,敗之,復平陽。賊由洪洞東竄。癸巳,命勝保為欽差大臣,賜神雀刀,恩華、托明阿副之。丁酉,托明阿敗賊於陳留。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 998 字
The eighth month, on bingzi, government troops lifted the siege of Huaiqing, and the rebels moved into Shanxi. On wuyin, Wu Wenrong was transferred to be Governor-General of Huguang, Yurui Governor-General of Sichuan, and Lebin General of Chengdu. On gengchen, the rebels took Yuanqu. On guiwei, Li Hui died; Zhang Liangji was made Governor of Shandong, and Luo Bingzhang was confirmed as Governor of Hunan. On jiashen, the rebels in Jiangxi took the prefectural city of Raozhou, and local bandits at Ji'an rose in answer from afar. On bingxu, the rebels took Jiang County and Quwo and advanced to besiege Pingyang. Hafen was dismissed, and Hengchun was made Governor of Shanxi. On gengyin, the rebels took Pingyang; Shengbao's troops arrived, defeated them and recovered Pingyang. The rebels broke away east from Hongdong. On guisi, Shengbao was made Imperial Commissioner and given the sword Shenque, with Enhua and Tuoming'a as his deputies. On dingyou, Tuoming'a defeated the rebels at Chenliu.